Ломая клетку

[Furimmer]

Автор: blue and gold
Переводчик: Furimmer
Оригинальный текст: www.fanfiction.net/s/8808909/1/breaking-the-cag...
Фэндом: Naruto
Персонажи: Неджи Хьюга
Рейтинг: R
Жанры: Ангст, Драма
Предупреждения: Смерть персонажа
Размер: Драббл
Статус: закончен
Читать на фикбуке: здесь
Описание:
Мальчик.
Проклятие.
Судьба.
И выбор, который никогда не был прост.

Посвящение: Памяти Хьюга Неджи.

Публикация на других ресурсах: Разрешение на перевод и публикацию получено.

Мальчик.


Проклятие.

Судьба.

И выбор, который никогда не был прост.

:х:х:

Лето.

Высоко сияет солнце, ветер шумит в листве, птица кричит в полете, её крылья расправлены, перья взъерошены.

На что это похоже? Он задается вопросом. Быть свободным?

:х:х:

Некоторые люди думают, судьба — возможности.

Некоторые люди думают, судьба — сила.

Они ошибаются, думает он, когда его пальцы прослеживают линии знака на его коже.

... судьба — клетка, и он в её плену.

:х:х:

Он на расстоянии наблюдает за ней.

Она маленькая, она слабая, она не удалась с её хрупкими костями и кожей-бумагой, — ещё у неё есть всё, чего нет у него.

Это несправедливо, думает он, наблюдая за тем, как она идёт, спотыкаясь.

Но таков путь мира.

:х:х:

Идиотизм безраздельно властвует. Решает он.

Светловолосый мальчик с большим ртом и безвкусно одетый поднимает стадион.

Это несправедливо. Не в первый раз думает он.

Этот мальчик не пытается для всех...

... и он имеет право на неудачу.

:х:х:

[Позднее...

Он лежит, сломленный, побитый и в синяках; и он думает, что, возможно, ошибся в светловолосом мальчике.

Какая-то часть него получает удовольствие от этой неудачи. Это заблуждение.

Это не так страшно, быть страдальцем, когда страдаешь не ты один.]

:х:х:

Лето.

Высоко сияет солнце, ветер шумит в листве, птица кричит в полете, её крылья расправлены, перья взъерошены.

Однажды я взлечу. Он знает.

Это только вопрос времени.

:х:х:

Война — ад.

Миллионы тел шиноби и куноичи лежат на окрашенной алым земле, и он не может сказать, кто из них воевал на его стороне, а кто на другой.

И в этот момент он снова в клетке...

... и как прежде нет выхода.

:х:х:

— Потому что меня... назвали проигравшим.

— Почему ты зашел так далеко ради меня? Пожертвовал собой?

— Потому что... меня назвали гением.

:х:х:

Мальчик.

Проклятие.

Судьба.

И выбор, который никогда не был прост.

@темы: переводы, Naruto, драббломания, ангст

Comments

[Гость]

Ваша материал чрезвычайно полезный.

Посетите также мою страничку

occufr.ourproject.org/w/en/o/index.php?title=Co... открытие счета в российском банке иностранным лицом

33490-+