Сильная

[Furimmer]

Автор: chiishio
Переводчик: Furimmer
Оригинальный текст: www.fanfiction.net/s/8788470/1/Strong
Беты (редакторы): IMBSoD
Фэндом: Naruto
Персонажи: Ино | Иноичи.
Рейтинг: G
Жанры: Ангст

Размер: Драббл
Статус: закончен

Описание:
Отец и дочь.
Ино-центрик.
613 глава манги.

Посвящение:
Памяти Яманака Иноичи.

Публикация на других ресурсах:
Разрешение на перевод и публикацию получено.
________________________________________
Шиноби должен быть сильным.

Яманака Ино, девочка с короткими светлыми волосами, которые спадают ей на плечо, и яркими голубыми глазами, горящими решительностью, не очень понимает смысл этих слов. Она говорит своему отцу, что хочет быть, как и он, шиноби, стать лидером своего клана, чтобы он мог гордиться ею. Он улыбается ей сверху вниз, ласково и тепло, наклоняется к ней и касается её головы своей большой ладонью.

Второй раз она слышит это от Ируки-сенсея, когда приходит на первое занятие в академию. Тогда она понимает это в буквальном смысле. Она тренирует своё тело в течение нескольких лет, чтобы стать сильной женщиной и главой клана Яманака — сделать так, чтобы отец ею гордился. Ино хочет быть сильным шиноби.

В третий раз она слышит эти слова от своего сенсея, Асумы, с ними он обратился к её команде с мальчиком из клана Нара и его пухленьким другом из клана Акимичи. Она давно знает этих мальчиков, их отцы были старыми друзьями, и, когда они проводили вместе время, как ветераны, Ино всегда была с ребятами. Девушка закатывает глаза — она слышала это раньше.

В четвертый раз она слышит это от своей соперницы и лучшей подруги. От человека, которого она сама научила быть сильной тогда, когда еще сама даже не знала, что это значит. Когда эти яркие изумрудные глаза смотрят на неё, Ино чувствует, что внутри у неё разгорается пламя, которое толкает её на действия. Она тоже должна быть сильной, она не проиграет Харуно Сакуре.

В пятый раз она сама говорит себе эти слова, когда её глаза жжет, а щеки мокрые от слез... Холодный дождь капает на кожу, и её сердце замерзает. Больно дышать, думать, двигаться, даже моргать. Сигарета Асумы-сенсея падает ей на колени, и она понимает, почему её отец сказал ей эти слова так давно.

В шестой раз, когда её деревня ослабла, оставалась только память и похороненные люди. Она только и может, что немного говорить о краснеющих мальчиках, которые видели её работающей в магазине, о поставщиках, у которых она покупала угощения, о смехе детей из академии. Шизуне обмякла в её руках, и она клянется, что она станет сильной, чтобы не потерять никого снова.

Ино верит, что она сильная и, может быть, этого достаточно. Для сердца, для тела, для разума, для души. Теперь, когда она старше, она лучше понимает значение этих слов. Она здесь защита, опора, как и должно быть. Она поддерживает Чожди, когда он спотыкается. Она тверда, даже когда безмолвные слезы текут по её лицу, при втором прощании с её сенсеем.

"Шиноби должен быть сильным," — она видит любовь в его глазах даже спустя столько времени. Его голос не изменился даже сейчас, когда она уже повзрослела, и она повторяет эти слова. Она не понимает, что плачет, пока не чувствует соль на дрожащих губах.

— Ты сильная, Ино. Я всегда гордился тобой.

@темы: Ино, переводы, Naruto